Traduzione a cura di Isabella Nanni, per Doubleface Traduzioni.
Andare a leggere!
SINOSSI: Ella
Non lo volevo qui.
Avrei fatto di tutto per liberarmene. Lo avrei sabotato. Avrei fatto in
modo che sull’isola tutti sapessero che non c’era da fidarsi di lui.
Avrei respinto le sue proposte di amicizia e collaborazione. Alla
comunità non serviva un elegante medico di città. La mia comunità. Gli
abitanti di Whale Island potevano confermare la mia competenza e la mia
dedizione. Non abbiamo bisogno di estranei che ci dicano cosa fare.
Poi
scopro che è mia madre a finanziare lo studio medico dell’intruso. Mia
madre. Perché? Non riesco a capire perché voglia rovinarmi la vita. E
come se non bastasse, il nuovo dottore è bello e affascinante.
Luca
Nessuno
mi voleva. Non qui negli Stati Uniti, in ogni caso. Ero un emarginato.
Cattolico. Italiano. Povero. Speravo che a Whale Island e nella
cittadina di Ella Pointe sarebbe stato diverso. Mi sbagliavo. Semmai è
addirittura peggio. Soprattutto perché Ella di Ella Pointe mi odia e
intende cacciarmi. Il suo piano potrebbe funzionare con un uomo che
abbia qualcosa da perdere, ma io non ho niente. Non ho un posto dove
andare e non ho i soldi per arrivarci. Devo fare in modo che il mio
studio medico abbia successo o finirò di nuovo per strada. C’è un altro
piccolo problema. Probabilmente mi sto innamorando del nemico.
Il
quarto capitolo della nuova serie di romanzi storici di Tess Thompson vi
farà fare il tifo per Luca ed Ella, e per il loro lieto fine. Con un
po’ di suspense e un sacco di drammi familiari, la famiglia Tutheridge
vi ruberà il cuore.
DOVE TROVARLO: AMAZON
«Visto cosa?» chiese Amelia, con aria apprensiva. Che cosa sapeva?
«L’insegna sulla porta della nuova clinica dice “Dr. Luca Coletti”.» Lanciai a entrambe uno sguardo di sbieco. «Qualcuna di voi ne sa qualcosa?»
Le mie due migliori amiche, che avevano anche sposato i miei fratelli, si guardarono l’un l’altra prima di rivolgere la loro attenzione a me. Glielo leggevo in faccia. Anche loro avevano visto l’insegna. Forse lo avevano saputo anche prima di me. Avrei dovuto immaginarlo quando erano arrivate per la nostra passeggiata con l’aria tesa e un po’ circospetta. Avevano intenzione di darmi la notizia. Troppo tardi. Ero già stata in città e l’avevo vista di persona.
«Sì, be’, l’abbiamo vista anche noi» disse Faith, confermando i miei sospetti.
«E mi chiedevo se tua madre ci avesse qualcosa a che fare» disse Amelia.
«Chi altro potrebbe essere stato?» chiesi, con il sapore amaro del tradimento sulla lingua.
«La domanda è perché?» disse Faith.
«Non vuole che io lavori» dissi. «Pensa che questo mi farà chiudere i battenti, per così dire.»
«Sediamoci un momento» disse Amelia. «Parliamone.»
«Ci dev’essere una spiegazione per le azioni di tua madre» disse Faith.
Perché sembrava che sapessero qualcosa che io non sapevo? Improvvisamente mi insospettii. Erano coinvolte?
Tess Thompson è un’autrice pluripremiata di narrativa femminile romantica contemporanea e storica con quasi 50 titoli pubblicati. È sposata con il suo principe, Mister Miglior Marito, ed è la madre della loro famiglia allargata di quattro figli e cinque gatti. Mister Miglior Marito ha diciassette mesi meno di lei, il che fa di Tess la tardona di casa, un titolo che porta con orgoglio.
È orgogliosa di essere cresciuta in una piccola città come quelle dei suoi romanzi. Dopo essersi laureata alla University of Southern California Drama School, sperava di diventare un’attrice ma invece ha avuto la vocazione di scrivere narrativa. È grata di passare la maggior parte dei giorni nel suo ufficio a mettere insieme i suoi personaggi mentre Mittens, il suo gatto preferito (shhh...non ditelo agli altri), dorme sulla scrivania.
Isabella Nanni si è laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne ed è iscritta al Ruolo Periti ed Esperti per la categoria Traduttori e Interpreti. Le sue lingue di lavoro sono Inglese, Tedesco e Spagnolo, da cui traduce verso l’italiano, lingua madre. A gennaio 2019 è risultata vincitrice ex aequo del concorso di traduzione de “La Bottega Dei Traduttori”. Dopo un MBA da diversi anni è libera professionista e si occupa di traduzioni, sia editoriali che tecniche. È inoltre consulente commerciale per editori di testate trade.
È l’orgogliosa madre di due splendide giovani dal sangue misto come Harry Potter, emiliano e
campano. Coltiva rose di tutti i colori e con una vita di riserva studierebbe arabo, cinese e russo. Non potendo, si affida ai colleghi traduttori per allargare i suoi confini culturali.
L'AUTRICE E LA TRADUTTRICE SARANNO PRESENTI AL RARE DI FIRENZE
PRENOTA I LIBRI DI TESS: QUI
Nessun commento:
Posta un commento