Segnalazione - LA MAGIA DELLA NEVE di Hannah Siebern (Traduzione a cura di Jessica Ravera)

Oggi, torna a trovarmi Jessica Ravera, in occasione della sua traduzione del racconto natalizio La Magia della Neve di Hannah Siebern.

Andiamo a conoscerlo nel dettaglio!

SINOSSI: Il Natale è alle porte e l’atmosfera in città si fa magica. Per Mailin, giovane e bellissima impiegata in un importante studio legale di New York, però, c’è solo una cosa che conta nella vita: l’aspetto fisico, suo e degli altri. Finora, nessun uomo ha mai soddisfatto le sue altissime aspettative, eppure adesso c’è qualcuno che è riuscito a far breccia nel suo gelido cuore. Si tratta di Brandon Black. Attraverso brevi e intriganti telefonate l’uomo l’ha incantata con la sua voce e il suo fascino, nonostante non si sia mai voluto mostrare. Ma perché non le ha ancora chiesto un appuntamento? Che cos’ha nascondere? Quando Mailin scopre finalmente il motivo di tanta riservatezza, la sua vita inizia a girare piuttosto vorticosamente…
Riuscirà Mailin, grazie a questo spirito prenatalizio e alla vicinanza di un uomo straordinario, a vedere finalmente con il cuore?

DOVE TROVARLO: https://www.amazon.it/dp/B082B75C1S

Eccovene un assaggio!

[...] «Cosa posso fare per lei, signor Black? Desidera che la metta in contatto con il signor Frost?»

Il signor Black faceva da interprete per uno dei clienti del signor Frost che non parlava molto bene inglese. Pertanto, da alcune settimane, aveva iniziato a telefonare frequentemente per conferire con il mio capo. A quanto pareva, lavorava nel corpo dei vigili del fuoco. Caratteristica che, per quanto riguardava il suo aspetto fisico, aveva spinto la mia immaginazione alla massima potenza. Sicuramente doveva essere un uomo incredibilmente bello, dagli addominali d’acciaio, come talvolta si vedeva nei pompieri sui calendari.

Ma non sapevo praticamente nulla di lui.

«Sì, grazie»,  rispose educatamente il signor Black. «Anche se non mi dispiacerebbe parlare ancora un po’ con lei».

Il cuore iniziò a battermi all’impazzata nel petto. Era incredibile come, al solo sentire la voce di quest'uomo, andassi così fuori di testa. Cosa sarebbe successo, allora, se un giorno mi fossi trovata faccia a faccia con lui?

«Basta solo che lei chiami più spesso», dissi il più civettuola possibile. «O che mi inviti per un caffè».

Stavo attorcigliando attorno alle dita uno dei miei riccioli, quando mi resi conto di quanto fossi nervosa. Santo Cielo! L’avevo appena detto davvero!? E se avesse riso di me? O peggio... E se avesse detto di sì e poi non mi fosse piaciuto? Quest’idea era forse la più terribile.

«Quindi le piacerebbe?», chiese il signor Black dall’altro capo del telefono. «Uscire a bere un caffè con me?»

«Sì...  allora ... voglio dire... perché no? Mi piace bere il caffè».

La sua risata tenebrosa risuonò attraverso il ricevitore e mi fece diventare le ginocchia molli.

Il suo modo di parlare era come cioccolato fondente e mi causava brividi alla schiena.

«Anche a me piace molto bere il caffè», disse con la sua voce profonda e  io…

L'AUTRICE: Hannah Siebern è nata nel 1986 a Münster in Germania e ha studiato Pedagogia all’Università di Dortmund. Appassionata di narrativa sin da bambina, si è sempre dilettata nella scrittura. I suoi primi racconti erano avventure fantastiche che immaginava di vivere insieme alle sue amiche. Qualche anno dopo scopre un forte amore per i romanzi fantasy e romance ed è a 23 anni che esce il suo primo libro.
Attualmente vive con il suo compagno e il suo cane nello stato della Renania Settentrionale - Vestfalia e sta già lavorando al suo prossimo romanzo.

 

LA TRADUTTRICE: Jessica Ravera è nata fra le montagne innevate dell’Alto Adige, si è laureata in Filologia Germanica e ora la sua vita si divide tra Bolzano e Milano, dove lavora come docente di Lingua e Letteratura Tedesca.
Ha tradotto libri per Rizzoli, DeAgostini, Armenia e Newton Compton Editori.
Adora passeggiare con il suo cane e i temporali, ma possibilmente non insieme.
Racconta e si racconta nel suo blog: http://ipapavericresconoanchesullasfalto.blogspot.it/